Remaining / played time display improved

We've updated the display of the remaining / already played time - these values will now always be displayed in the format of 00:00 so that the interface stays the same and does not flicker (before it used to be e.g. 0:9 for nine seconds played, now it shows 00:09). No big deal but much nicer.